(sans parler de

поми́мо меня́ — à mon insu

по́просту говоря́ — à parler franchement

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre

говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix

я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...

я́сно без слов — cela va sans dire

я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir

я́сно как день — c'est clair comme le jour

к ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci

говори́ть обиня́ка́ми — parler vi à mots couverts

говори́ть без обиня́ко́в — parler franchement, parler sans ambages ( или sans détour)

говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi

говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios

ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos

говори́ть обиня́ка́ми — parler vi à mots couverts

говори́ть без обиня́ко́в — parler franchement, parler sans ambages ( или sans détour)

он де́ржится свобо́дно — il se conduit librement

свобо́дно говори́ть по-францу́зски — parler français couramment

костю́м сиди́т свобо́дно — le costume lui sied largement

в ко́мнате свобо́дно — on n'est pas à l'étroit dans la chambre, la chambre est spacieuse

сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

держа́ться пря́мо — se tenir droit

е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

говори́ть пря́мо — parler sans détours

я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

пря́мо противополо́жный — directement opposé

легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons

легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger

легко́ пообе́дать — dîner légèrement

легко́ доста́ться — avoir facilement

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

бесполезно говорить об этом — il est inutile d'en parler

бесполе́зные уси́лия — vains efforts

э́то бесполе́зно — c'est inutile; ça ne sert à rien

без зами́нки — sans à-coups, sans accroc

говори́ть с зами́нкой — parler en hésitant

открове́нно говоря́ — à vrai dire, à franchement parler

говори́ть с апло́мбом — parler d'un ton sans réplique